Дорога без конца... (volcyrijean) wrote,
Дорога без конца...
volcyrijean

Открытое письмо про Школу Святого Георгия




Президенту РФ
Путину Владимиру Владимировичу


Уважаемый Владимир Владимирович!

Почти сразу после вступления Вас в должность Президента России может свершиться несправедливость  по отношению к детям и молодым людям-инвалидам и их родителям.

С 1995 года в Юго-Восточном округе г. Москва плодотворно работает одна их лучших Школ России для детей и подростков с умственной, как правило, тяжёлой умственной отсталостью - Школа Святого Георгия. Эта Школа даёт не только шанс на развитие: она действительно развивает и подготавливает к трудовой деятельности тех, кто в противном случае был бы узником от рождения.

Это первое аккредитованное в нашей стране некоммерческое образовательное учреждение подобного типа.

17 мая 2012 года Школу «выселяют» из здания, отремонтированного силами самой Школы при активном добровольном участии родителей.

17 мая окажутся на улице дети-инвалиды с родителями, высококвалифицированные лечебные педагоги и специалисты, имеющие высокий авторитет, как в России, так и за рубежом.

Это может стать нашим общим позором, ведь "моральный долг силы есть долг перед слабостью". 

Обращаемся к Вам как к Президенту России, как к человеку, много способствовавшему развитию в области адаптации и реабилитации детей и людей-инвалидов, с просьбой, дать возможность школе  продолжить свою важную работу в здании по адресу г. Москва, ул. Ейская, д. 5/9 и содействовать закреплению в постоянное безвозмездное пользование указанного здания за Школой Святого Георгия. Тем самым будет дан шанс на развитие детям-инвалидам и уникальной Школе Святого Георгия в целом. И вместе с тем принято во внимание и поддержана инициатива граждан нашей страны, создавших эту уникальную школу.

С пожеланиями сил на благо нашей Родины и надеждой на защиту, помощь и содействие 

______________________________________________
Подписать письмо можно в комментариях. Просьба указывать ФИО, профессию, город

Upd: О промежуточных итогах сбора подписей под письмом можно прочитать здесь.

 

[Brief an Präsident Putin]

An den Präsidenten der Russischen Föderation

Vladimir Vladimirovich Putin

Sehr geehrter Herr Präsident,

im Moskauer Stadtteil Ljublino befindet sich eine der besten heilpädagogischen Schulen Russlands mit international anerkannter Reputation die Schule des Hl. Georg. Diese Schule gibt behinderten Kindern die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten zu entwickeln und sich auf die Herausforderungen des Alltags vorzubereiten, was zudem die staatlichen Instanzen im Bereich der beruflichen Ausbildung unterstützt.

Vor zehn  Jahren erhielt die Schule von den städtischen Behörden ein kleines zweistöckiges Gebäude in der Ejskaja-Straße 5/9. Seit 2006 untersteht dieses Gebäude der Verwaltung des Stadtteils, als Räumlichkeit für die Freizeitgestaltung der im Stadtteil lebenden Jugendlichen. Am 17. Mai 2012 soll die Schule aus diesem Gebäude "ausgesiedelt" werden, das von der Schule selbst und mit aktiver freiwilliger Beteiligung der Eltern renoviert wurde. Am 26. April hat die Direktorin der Schule von der Stadtteilverwaltung die auf den 5. März datierte Anweisung erhalten, das Gebäude bis 17. Mai zu räumen. Das Gebäude soll für die Freizeitgestaltung der im Stadtteil lebenden Jugendlichen verwendet werden, ein anderes Gebäude wird der Schule nicht angeboten.

Dies kann zu unser aller Schande werden, denn „die moralische Pflicht der Macht ist die Verantwortung für die Schwachen.“

Wir appellieren an Sie als Präsident Russlands, einen Menschen, der bereits viel für die Adaption und Rehabilitation von Kindern und Jugendlichen bewirkt hat. Wir bitten Sie, dieser Schule die Möglichkeit zu geben, ihre wichtige Arbeit in diesem Gebäude in der Ejskaja-Straße 5/9 in Moskau fortzusetzen und eine langfristige, kostenlose Nutzung zu ermöglichen. Dies würde den behinderten Kindern und der Schule insgesamt eine echte Chance auf eine positive Entwicklung eröffnen. Gleichzeitig würden Sie die Initiative von russischen Bürgern, die diese einzigartige Schule aufgebaut haben, unterstützen.

Wir hoffen auf Ihren Schutz, Ihre Hilfe und Ihre Unterstützung

Unterschrift



Anleitung für das Unterschreiben

 Rufen Sie den Link “Ihr Kommentar / Ihre Unterschrift” am Ende des Textes auf. Ein Kommentarfeld öffnet sich
 In die erste schmale weiße Zeile tragen Sie ein: “Schule des Hl. Georg, Moskau
 Im zweiten weißen breiten Feld: Unterzeichnen Sie den Brief, indem Sie eintragen:
     Ihren Familiennamen, Ihren Vornamen, Ihren Vatersnamen (schreiben Sie hier: no), Ihren Beruf, Ihr Land und Ihren Wohnort
     Hier können Sie außerdem Kommentare in deutsch oder einer anderen Sprache schreiben.

     Ihr Kommentar / Ihre Unterschrift 




[To the President of the Russian Federation]

To the President of the Russian Federation

Vladimir Vladimirovič Putin

Dear Mr. President,

in the Ljublino district of the city of Moscow one of the best remedial education centers in Russia with international reputation is located – the Saint George school. This school gives many children and adolescents a practical adjustment to contemporary life and helps the government, among others, to develop their professional skills.

Ten years ago, the city administration gave a small two-story building to the school (Ejskaja street d. 5/9), since 2006 this building is under administration by the local urban district (Ljublino). On May 17, 2012 this school is evicted from its building which has been refurbished on its own means with active support from the parents.  On April 26, 2012 the school director received a letter from the urban district administration Ljublino (dated March 5, 2012) with an eviction notice asking the school to leave the building not later than May 17. 2012 – without providing any alternative. The building is to be used as a youth centre for the local adolescents without providing any alternative building to the Saint George School.

This issue could become a shame for our country as “the moral duty of power is its responsibility for the weak”.

We appeal to you as the President of Russia, as a person who has done a lot in the field of adaptation and rehabilitation of children and adolescents. We ask you to give this school the possibility to continue its important work in the building located at Ejskaja street d. 5/9 in Moscow and support a permanent utilization of this building by the St. George School free of charge. This would give a real chance to the handicapped children and the school as a whole for a positive development. At the same time you would take note of and support this initiative of Russian citizens who have built up this unique school.

We hope for your protection, your help, and your support.


Signature

Instruction for signing:

 call up the link “Your comment / your signature” at the bottom. A comment form will open

 In the first small white field fill in: St. George’s School, Moscow
 In the second big white field: Sign the petition by filling in: 
     your last name, first name, (father’s name), profession, country an town of living.

     You also can leave comments in english or every other language.


     Your comment / your signature 




[Président de la Russie]

Président de la Russie

Poutine Vladimir Vladimirovitch

Monsieur le Président!

Presque immédiatement après votre prise de fonction, une injustice pourrait avoir lieu envers les enfants et les adolescents handicapés ainsi que leurs parents.

Depuis 1995, dans la circonscription du Sud-Ouest de Moscou,  fonctionne l’une des meilleures écoles pour enfants et adolescents présentant de graves retards de développement, l’Ecole de St George. Cette école ne donne pas seulement aux enfants une chance de progresser, mais prépare réellement pour la vie active et le travail.

C’est le premier établissement éducatif non commercial de cette façon accrédité par l’Etat dans le pays.

Le 17 mai 2012,  l’école sera « expulsée » du bâtiment, bien qu’il ait été rénové et réparé par les membres de l’école, avec la participation bénévole des parents d’élèves.

Le 17 mai les enfants handicapés et leurs parents, ainsi que les professeurs et des spécialistes hautement qualifiés et réputés en Russie et à l’étranger se retrouveront à la rue.

Cela peut devenir notre honte commune, car « l’obligation morale de la force est un devoir devant la faiblesse ».

Nous nous adressons au Président de la Russie, mais aussi à la personne ayant grandement contribué à l’adaptation et la réhabilitation des enfants et adultes handicapés de Russie pour donner une chance à l’école de continuer son travail et attacher l’edit bâtiment à l’école St Georges de manière permanente. De cette manière, une chance sera offerte aux enfants handicapés et à cette école unique en son genre.

Nous sollicitons votre bienveillance pour sauver cette école et ainsi montrer que vous prenez en considération le bien-être de vos citoyens.

Veuillez agréer monsieur le président l’expression de nos meilleurs sentiments,


signature

Vos commentaires/ votre signature

(indiquez votre nom, prenom, ville et pays, profession s.v.p)



Tags: Школа Святого Георгия, дети-инвалиды, открытое письмо
Subscribe